Czech sub by Strafer přečas na 2012.2009.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi Moodik pro Net-Park.cz
MEGA DENG měděný důl, INDIE
Pozor, pozor!
Vítej, příteli!
Rád tě vidím! - Díky
To nemůže být Ajit.
Je z něj již malý muž. Neuvěřitelné.
Doufám, že máš hlad, Adriane.
Jsem vyhladovělý. Jak se máš, Aparno?
Uvařila jsem rybí kari, které máš rád.
Nemůžu se dočkat.
Je stále krásnější pokaždé, když jí vidím.
Jak je to možné?
Zvláštní, viď?
Ale její kari je stále hrozné.
V telefonu jsi zněl tajemně.
Proč jsi nepřišel na konferenci?
Ukáži ti to, Adriane, pane.
Satname. Přestaň mi říkat pane.
Jak hluboko musíme jít?
3.353 m.
Hledal jsem tento důl v celé Indii.
Býval to nejhlubší měděný důl na celém světě.
Pamatuješ si mého bratra Gurdeepa? Teď studuje.
Namaste, Dr Helmsley, pane.
Adrian. Jen Adrian.
Jen toho moc nevylij, ano?
Jak můžete pracovat v takovém horku?
Přišel jsi v ten lepší den, můj příteli.
Někdy je tu i 48°C.
Chctěl bych tě seznámit s Dr. Lokeshem?
Spolupracovníkem z kvantové fyziky na univerzitě v Chennaiy.
- Namaste - Dr Helmsley
Takže, na co se to díváme?
Tyto neutriny se chovají normálně. Žádná hmotnost,
žádný elektrický náboj. Procházejí skrz
běžnou hmotu téměř neznatelně.
Podle tvé zprávy se jejich počet zdvojnásobil
po poslední sluneční erupci.
To bylo minulý týden.
Ale tohle se stalo před dvěma dny.
Největší sluneční erupce v historii lidstva.
Způsobila nejvyšší počet neutrinů
jaký jsme kdy zaznamenali.
Můj bože.
To mi nedělá takové starosti, Adriane.
Vůbec poprvé
neutriny způsobují fyzikální reakce
To je nemožné.
Ah!
To je tedy dobré!
Prosím, následuj mě.
Tomu neuvěříš.
Tato vodní nádrž jde do hloubky dalších 1.830 m.
Vypadá to, že neutriny, přicházející ze slunce,
zmutovaly v nový druh nukleárních částic.
Zahřívají zemské jádro.
A chovají se tak vlastně jako mikrovlny.
Dámy a pánové. Jak bylo slíbeno:
Žádný proslov!
Jen "díky".
Protože dnes večer, díky vaší vyjímečné velkorysosti,
jsme vybrali 1.7 milion dolarů.
To je v pořádku.
- Pracuji pro Bílý dům. - Nezájímá mě kdo jste, pane
Sem můžete jen v obleku.
Scotty!
Ahoj, Adriane, myslel jsem, že jsi v Indii.
O co jde?
- Potřebuji tvé sako. - Co?
Musím mluvit s Anheuserem
- Nechci ti dát... - Dej mi to zatracený sako!
Vezmi si ho, prosím.
Opatrně! Stálo 600 dolarů.
Pan Anheuser?
Musím s vámi mluvit.
Znám vás?
Promiňte pane, mé jméno je Dr Adrian Helmsley
Jsem zástupcem geologů z Úřadu
pro politiku vědy a technologie
Omluvte mě, panové.
Víte, že tohle je večer pro získání finančních prostředků,
ne party spolupracovníků, ano?
Je to opravdu důležité, pane.
To je vždycky. Udělejme to takhle:
Sjednejte si schůzku nebo ještě lépe,
Ať to váš šéf předloží na čtvrletním vědeckém setkání.
To je dobrý plán.
Právě jsem jel nepřetržitě 20 hodin, abych se sem dostal, pane.
Dva dny jsem nespal. Musíte si tohle přečíst, pane.
A musíte to udělat hned!
Nechte mě hádat. Národní geologická krize?
Omluvte mě.
Komu podáváte zprávy?
Lee Cavazosovi
Teď už ne.
Ale, přivezte auto.
Asi si přejete, abyste se býval vysprchoval.
Za chvíli se setkáte s prezidentem.
O co jde?
Doruč to do kanceláře.
Sněm států G8, BRITSKÁ KOLUMBIE
Dobré ráno.
Rád bych mluvil o samotě
s mými kolegy, představiteli států.
Pan Makarenki si přeje, aby mohl být přítomný jeho tlumočník.
Pane prezidente, mohu vás ujistit,
že vaše angličtina je více než dostatečná
pro to, co vám chci sdělit.
Pane prezidente.
Před šesti měsíci jsem byl uvědoměn
o situaci tak devastující, že jsem ji zprvu
odmítl uvěřit.
Avšak,
díky společnému úsilí
našich chytrých vědců,
jsme potvrdili, že je to skutečně pravda.
Svět, jak ho známe
brzy skončí.
ÚDOLÍ CHO MING, TIBET
Díky projektu přehrady vzniknou nová pracovní místa.
Politické strany a státy budou pomáhat při přemisťování.
Babi, vezmi mě za ruku.
Ale kam nás vezou?
To bude v pořádku.
Bratře!
Babi, pošlu ti peníze.
Kdo umí psát?
Kdo umí číst?
Kdo umí svářet?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDÝN
Měla již jeho Výsost příležitost
prostudovat sbírku dokumentů?
Musíte pochopit, že mám velkou rodinu, pane...
Isaacs.
Jedna miliarda dolarů je spousta peněz.
Obávám se, že částka je v eurech,
Vaše Výsosti.
MUSEUM LOUVRE, PAŘÍŽ
Vkládám do vaší organizace mnoho důvěry.
Je to perfektní replika, Rolande.
Venku je mnoho fanatiků,
kteří by ji mohli zničit.
Jen si vzpomeň na tu krásnou sochu Buddhy,
kterou vyhodili do povětří v Afghanistánu.
Naše organizace pro záchranu dědictví již vybrala další díla
z Britského muzea a Hermitage.
Doufám, že teď bude v bezpečí, odnesená.
Schovaná, v nějakém bunkru ve Švýcarsku.
Naprosto v bezpečí, Rolande.
Jen infračervená analýza může prokázat rozdíl.
Ale je to stále padělek.
Tato hromadná sebevražda byla právě objevena týmem dokumentaristů
zde ve starověkém Mayském městě Takal.
Tyto oběti, kterých je mnoho,
se prý řídili Mayským kalendářem,
který předpovídá konec světa
na 21. prosince tohoto roku,
následkem ničivé síly slunce.
Děkuji, Marku.
Dost podivné, vědecké nahrávky podporují fakt,
že čelíme největšímu vyvrcholení sluneční aktivity
v zaznamenané historii.
MANHATTAN BEACH, CALIFORNIE
Mnoho lidí věří, že Mayský kalendář
předpovídá, že by mělo dojít ke galaktickému zákrytu...
Jsem mrtvý muž.
Ahoj, Kate, jsem teď prakticky na dálnici.
Ano, jsem právě teď na cestě k vám.
Můžeš se uklidnit? Budu tam každou chvíli.
Víš, že jsou to prázdniny a ne návštěva doktora, viď?
Má to být zábava.
Pamatuješ si zábavu, viď, Kate?
Pamatuješ, kde jsi byla,
když to pro tebe přestala být zábava?
Chápeš.
Repelent proti hmyzu?
Jo, jasně, protože je teď v Yellowstonu hodně komárů.
Mám ho spoustu. Musím jít. Je tu špatný signál.
No teda, kámo. Koukni na to!
Hustý!
Merrill, už jsem ti to říkala.
Musíme se přestěhovat zpět do Wisconsinu.
Tyhle malý trhlinky už mi jdou vážně na nervy, Randy.
Ale no tak, malá povrchová trhlina, nenecháš se přeci rozrušit
takovou povrchovou trhlinou. Mám na to plastického chirurga.
Ne, dělám si jen srandu. Díky bohu za ty třesu-odolné hrnky s kávou.
Ukazují opravdovou povahu nás, Kaliforňanů.
Nenecháme se rozhodit těmito malými věcmi jako jsou povrchové trhlinky.
Čiňte pokání! Konec se blíží!
Máte nějakou krátkou a zábavnou historku a chcete se o ní podělit?
Zavolejte Lise a Randymu na 555...
- Ahoj tati! - Ahoj miláčku
- Jak se máš broučku? - Dobře
Jacksone, co je tohle? - Prosím, neříkej mi tak.
Jsem tvůj táta.
Bereš je v limuzíně kempovat?
Dobře, skvělý. Co se stalo s tvou náhradní prací?
Lepší pracovní doba, více času na psaní.
A co spaní, dělal jsi to v posledních dnech?
Už jsem ti to řekl snad tisíckrát.
Žádné liposukce v pátek. Je to moc chaotické.
Vydrž.
- Dobré ráno, Jacksone. - Ahoj
- Pěkný auto. - Díky.
Užijte si výlet. A pamatujte, pozor na medvědy.
- Ahoj, Gordone - Mám tě rád, zlatíčko.
Ahoj
Dobře, tak... - Ty mu to řekni.
Řekni co?
Tyhle plenky si na sebe musí brát každou noc, než jde spát.
Pořád?
Ano. Tvoje 7 letá dcera se stále počůrává.
Možná, že bys to měl vědět.
- Mám tě ráda - Mám tě ráda, mami.
- Hej - Jsi v pořádku?
Opravdu se těšili, až s tebou budou moci strávit nějaký čas.
Já vím.
Takže nebuď pořád na počítači.
Jasně.
Mám vás ráda!
- Takže, tentokrát jedeme do Japonska - Takže?
To můžeš navštívit svého chlapce, Wille.
Dobré odpoledne, dámy!
Posloucháš mě vůbec?
Bohužel ano, Harry.
Slyšel jsem od Audrey, že už jsi dědou.
Mohl bys přestat strkat nos do mojí rodiny?
Nedáváš mi na výběr. Tady jsme.
Tak si vzal Japonskou dívku. To není konec světa.
No tak Tony, měl by ses s ním alespoň setkat.
- A ty vídáš svého kluka? - Ne tolik, kolik bych chtěl.
DC je daleko, ale aspoň si můžeme povídat po telefonu.
O čem?
O životě. A jak je krátký.
Co to sakra bylo?
- Haló? - Lauro?
Lauro, slyšíte mě?
Rolande, jste to vy?
Lauro, lhali nám.
Sjednal jsem na zítra tiskovou konferenci.
Řeknu všem pravdu o tom, co se děje.
O čem to mluvíte?
Díla, která jste sesbírala
nejsou v Alpách.
Ty tunely jsou prázdné.
Mám důkaz!
Lauro, slyšíte mě?
Ztrácím vás, Rolande.
Lauro, slyšíte mě?
YELLOWSTONE NÁRODNÍ PARK
- Ta píseň se mi líbí. - Ztratili jsme to.
...západní pobřeží s těmi prasklinami,
Řekl jsem si: Charlie, seber ten svůj zadek
a jeď do Yellowstonu.
Nechci zmeškat všechnu tu srandu až to konečně bouchne.
Řeknu vám, byli tam lidi z vlády,
létající tam a zase ven a věřte mi, nevypadali šťastně.
Pamatujte, lidi... - To je divný.
Věřís tomu, že to řekl?
Jaké jsou vyhlídky?
Nenastává zkapalnění půdy, jaké bychom očekávali
nebo jakékoli důkazy šíření zlomů
kromě tektonických desek.
- Anglicky, doktore. - Seizmická aktivita
na západní pobřeží není způsobena tekt...
běžnými zemskými otřesy. A tyto trhliny
nemají nic společného s putujícími litosferickými deskami.
Chcete naznačit, že by to mohl být začátek
Ming Cho operace? - Dr Helmsley letí do
Yellowstonu zjistit více, pane
Dodržujeme program, který jste stanovil, pane Helmsley.
Nejdůležitější program v historii lidstva.
A teď mi říkáte, abychom ho zahodili?
Ano, pane.
Mýlil jsem se.
Víte, kolikrát jsem slyšel
tato slova v této kanceláři?
Ani jednou.
Viděl jsi tohle?
Omlouvám se pane prezidente. Trvala na tom.
Je to ve všech zprávách.
Snažíme se zjistit více o tomto smrtelném výbuchu auto,
Ředitel Francouzského Národního muzea
měl původně pořádat tiskovou konferenci
dnes ráno v Louvru.
Shodou okolností zahynul v tom samém pařížském tunelu,
ve kterém zemřela princezna Diana v roce 1997.
Pokračujeme ve sledování tohoto příběhu...
Lauro, nemohu uvěřit, že jsi se setkala s Dr Helmsleym.
Právě jsem s ním mluvila, tati, a řekl mi,
že organizace, pro kterou pracuji, je podvod.
Proč by to říkal?
Vypadáš jako tvoje matka, když jsi rozčílená.
- Už jsem ti to někdy řekl? - Pokaždé, když se rozčílím.
Tati, byl zabit člověk.
Zlatíčko. Prosím, posaď se.
Jen několik lidí v této vládě
ví to, co ti teď chci říct.
Tati, o co jde?
Jde o nebývalou
mezinárodní operaci.
V této chvíli se v této věci angažuje 46 států.
Laura je chytrá dívka. Pochopí to.
Té věci v Paříži.
Ale my nejsme zapojeni do ničeho z toho, že ne?
"My"? Kdo je sakra my?
O čem to mluvíte?
Co potřebujeme, je soustředit se na současnost.
A kdy se to země dozví?
Co myslíte? - Lidé, pane.
Musí to vědět.
Ale to jistě. Poslouchejte.
Vaše práce je postarat se o to, až se vše zhroutí.
Mou prací je postarat se o udržení alespoň nějaké vlády
až se vše zhroutí.
Do té doby nemáme čas na nic jiného,
než na naši práci. Jasné?
Zavolejte mi, až budete mít nějaké nové zprávy z Yellowstonu.
- Pěkná holka, co? - Pane?
Prezidentova dcera, viděl jsem, jak se na ní díváte.
- Nedíval jsem se na ní. - Raději konejte rychle, chlapče.
Konec je blízko.
Vrtulník je připraven.
Čekají na jižním trávníku.
- Tati, kam jdeme? - Na speciální místo, které znám.
Vlastně je to místo, kam jsme s mámou
často jezdili.
Nechci vědět, kde jste s mámou měli sex.
Nejsem na to připravený, Jacksone.
Přestaň mi tak říkat. Vadí mi to.
Co je špatného na "tati"?
Tati, podívej se na to.
To tu dříve nebylo.
Co jsem to udělal?
Jdeme pro tvou čepici.
Nevidíš ty cedule?
Dříve tu bývalo jezero.
Mě to moc jezero nepřipomíná.
Já vím. Celá ta zatracená věc je pryč.
Tak pojďte, jdem se kouknout.
Výborně.
Subjekty právě vstoupily do horké zóny..
Co je to?
To je americká armáda.
Všichni lidé z vládních vozů
se zaměřili na subjekty.
Jste v zakázané zóně, pane.
Vy a vaše rodina musí jít s námi.
Dobře. Fajn, půjdeme teď s těmi pány.
Bude to sranda, co?
Tohle je divoký. Tohle je opravdu divoký.
To je neuvěřitelné. 2700°C ve 12.2 kilometrech?
Vím, že to zní naprosto nepravděpodobně.
Nicméně, zaznamenáváme nárůst téměř 0,5%.
- Denně? - Ne.
Každou hodinu.
Doktore Helmsley, zadrželi jsme nějaké turisty v horké zóně.
Postarám se o to.
Dejte mi na linku Satnama.
Podávejte mi informace.
Tohle je Národní park. Neměly by tu být ploty.
O co tu jde?
Jsme geologové.
To vždycky kopete s kulomety?
Majore, postarám se o to, děkuji.
Tak co se tedy stalo s jezerem?
No, to se právě snažíme zjistit.
Domníváme se, že se celá oblast stává nestabilní.
Měl byste vzít děti a odejít, pane...
Curtis.
Vy asi nejste ten Jackson Curtis,
který napsal "Farewell Atlantis"?
To jsem.
Ve skutečnosti je to věnováno mojí mámě.
Četl jsem pár vašich povídek na vysoké.
Váš otec je velmi talentovaný muž.
Víte...
Je to úžasné. Čtu vaši knihu.
Jsem u dne 300. Raketoplán právě
ztratil komunikaci se Zemí.
Jste jeden z těch, co tu knihu koupili.
- Já ji nekoupil. - Ne?
Můj táta mi ji dal.
Na něco se vás zeptám.
Myslíte si, že lidé by se chovali tak nesobecky,
kdyby věděli, že jsou jejich vlastní životy v sázce?
V to doufám.
Kritici řekli, že jsem naivní a drzý optimista,
ale co vůbec vědí, že?
Jsem rád, že jsem vás poznal.
Majore, můžete odvézt tyto laskavé lidi
do kempu, prosím?
Tohle je vaše.
- Děkuji - Ano, pane.
- Mějte se. - Fajn
Byl opravdu milý.
To říkáš jen proto, že se ti líbí moje kniha.
Vypadá to, že tvůj chlapec bude
chytřejší než kdokoli z nás.
Co se děje?
Poslal jsem Satnamovi údaje o teplotě.
Mí kolegové v Argentině a Ontariu
mají téměř totožná data.
Je tu takové horko, že musíme opustit důl.
Zkontroloval jsi znovu ta čísla?
Dokonce třikrát, můj příteli.
Přál bych si, abychom se mýlili,
ale nemýlíme.
Zemský plášť je nestabilní.
Je příliš brzy.
Adriane. Musíte začít s evakuací.
Můj bože.
Všechny naše vědecké postupy, naše moderní přístroje,
a Mayové věděli, že to přijde již před tisíci lety.
Myslel jsem, že máme více času.
Fajn.
Dobře, chci, abys sbalil svou rodinu.
Zařídím vám odlet z Dilí.
Děkuji, můj příteli.
A hodně štěstí.
Ajite.
Jedeme na velký výlet.
Počkejte. Počkejte, počkejte.
Promiňte. Jedna otázka.
Co vám ti chlápci z vlády řekli?
Nechtěli, abychom chodili za ty ploty
a že celá zadní oblast je nestabilní.
"Nestabilní"?
Řekli "nestabilní"?
To je vtipný.
Jdeme.
"Nestabilní".
Není to jen, pane.
Teploty rostou ohromnou rychlostí
v oblastech napříc celou zeměkoulí.
Jste si tím opravdu jistý, Adriane?
Když vydáme rozkazy, už nebude cesty zpět.
Obávám se, že není pochyb.
Musíme zachránit, co se dá.
A musíme se okamžitě pohnout!
Je tu hodně komárů. Vystříkal někdo stan?
Zítra ten sprej koupím.
Mají tě rádi, protože máš moc sladkou krev.
Tati, říkal jsi, že nebudeš pracovat na své knize.
Co?
Nepracuji, dělám něco jiného.
Dobře.
Opravdu jsi potřebovala tolik čepic?
Kde máš plínky?
Mám jednu na sobě.
Kdo ti to dal? Máma?
Ne, Gordon mi to dal k narozeninám.
Mobil je něco, o čem si musíme nejdřív promluvit.
Jako rodina.
Jaká rodina?
Ubližuje to mým citům, když říkáš takové věci.
Jdi pryč.
I dospělí mají city.
To snad není možné.
... řekni pravdu
Díky, Bille. Jaká je tvoje otázka?
Chtěl bych vědět, kdy to všechno začne?
No, něco takového může pocházet jedině z Hollywoodu.
Už teď jim Země praská pod zadkama.
Naše rodiny věří v slovo Boží našeho Pána Ježíše.
Není se čeho obávat, Charlie.
Dobře pro tebe, Bille. Díky za zavolání.
Hlásí se Charlie Frost
z Yellowstonského Národníhol Parku, kde brzy vypukne největší světová
vulkanická činnost.
Brzy budu zpět, lidi.
Vadilo by ti, kdybych se přidal?
Chci se tě na něco zeptat.
Mám jen chvilku. Okurku?
Poslouchal jsem tě a přemýšlím,
co přesně má začít v Hollywoodu?
Přece apokalypsa. Konec světa.
Soudný den. Konec časů, můj příteli.
Křesťané tomu říkájí vytržení, ale Mayové
o tom vědí, Hopiové,
Chingové, Bible.
- Pivo? - Jo.
Tak podívej, musím se teď najíst.
Proč si nestáhneš můj blog?
Je to zdarma. Zamozřejmě uvítáme dotace.
V dávných dobách, Mayové byli první lidskou
civilizací, která objeliva, že planety
mají datum spotřeby. Vzhledem ke kalendáři,
je to rok 2012, nastane cataclysmická událost,
způsobená vyrovnáním planet v naší sluneční soustavě,
která se stane jen jednou za 640 tisíc let.
Oh, už zase.
Parádní, co? Ty animace jsem dělal sám.
Představte si svět jako pomeranč.
Zaútočíš na ně humorem.
Pak je donutíš přemýšlet.
Naše Slunce začne vylučovat extrémní množství radiace,
Jděte do hajzlu, parchanti.
že se zemské jádro roztaví zevnitř
jako dužina pomeranče.
Zůstane jen plášť Země, který může volně cestovat.
V roce 1958 to Profesor Charles Hapgood nazval jménem:
"Přemisťování zemské kůry"
Albert Einstein souhlasil.
Lidé to dostanou všechno, síla Matky přírody
bude tak devastující, že svět skončí
letos v zimě 12-21-12.
Pamatujte si, lidé. Jako první vám to řekl
Charlie Frost.
Musíš držet věc jako tohle pod pokličkou.
Přemýšlej o tom.
První by spadla burza.
Potom ekonomie: Boom!
Dolar: Boom!
Peklo v ulicích.
Válka, genocida. Boom Boom Boom!
Ale hovno. Nikdo by nedokázal udržet takové tajemství, Charlie.
Někdo by to vykecal.
A vždycky jednou za čas to nějaký chudáček zkusí.
Jako tihle. Boom! Boom!
Každý z nich: Mrtvý! Mrtvý! Mrtvý!
Páni, to je profesor Meyers.
Rozjel projekt raketoplánu Atlantis.
Znal jsi ho?
- Jo, pomohl mi s psaním knihy.
No, to asi bylo před jeho nehodou.
- Meyers je mrtvý? - Jo, před dvěma měsíci.
Byl jedním z mých největších posluchačů.
On to všechno věděl.
Všechno co vláda dělala, kde, proč.
Dokonce mi i poslal mapu.
Mapu čeho, Charlie? Na co mapu?
Budují vesmírné lodě, kámo.
Sakra, chlape, musím jít. Vrátit se na Zemi.
- Máš ještě pivo? - Tohle je poslední.
- Fajn, opravdu jsem si to užil.
Díky moc.
- A hádej co ještě, prodávájí místenky!
- Tak mi zamluv 3.
- Ne! Lidi jako ty a já nemají šanci.
Musel bys být Bill Gates nebo Rupert Murdoch.
nebo nějaký ruský miliardář.
Potichu. moje děti spí.
Vem je pryč z Yellowstonu. Bude to tady ošklivý.
Proč si neuděláme dítě?
Nebudeme si ho dělat v supermarketu.
Ruce pryč ze zboží.
Zlato, ženy mi dávají tisíce dolarů
abych jim sahal na prsa. Ty to máš zdarma.
Chováš se divně, když se ukáže.
Nechovám, Hledám makarony.
Tak proč s ním jsi vždycky tak dlouho?
Můžeme toho nechat, prosím?
- Je to otec mých dětí. - Ale no tak, Kate
Nechala jsi medicínu, abys mohla mít Noaha.
prakticky jsi ho a Lilly vychovala sama
aby on mohl mít čas psát ty svoje žvásty.
Nejsou to žvásty! Vydali mu to.
Tak vydali. Jasně, já zapomněl.
422 kopií.
- Viděl jsi to? - Viděl co?
Kate, poslouchej, musíme na to pracovat.
Na našem vztahu.
Já nevím, zlato, cítím,
jakoby mezi námi byla propast.
Chyť ten sloup! Kate, nepouštěj se!
Máte něco na kousnutí hmyzem?
Před nebo po?
- Vezmu obojí. - Přestaň se škrábat,
nebo dostaneš infekci.
...a musela jsem se zastavil v potravinách...
To je slečna Birnbaumová
Je to moje učitelka. A je v televizi!
...obchod, který byl v té době otevřen,
ale naštěstí nebyla zaznamenána žádná zranění.
Je opravdu zázrak, že se nikomu nic nestalo.
Haló? Ahoj mami.
Víš, co se stalo v našem obchodě?
Chce, abychom přijeli hned domů.
Je to vůbec možné?
Pracovali jsme v noci na každé možnosti.
Dobrá zpráva je, že čtvrtá archa
bude v provozu včas.
- Jen čtyři? Tomu říkáte dobrá zpráva?
- Můžeme zachránit přes 400.000 lidí.
Pro mě je to, pane, tak trochu zázrak.
Ale musíme začít s naloďováním ihned.
Thomasi. Nemáme na výběr.
Musíte je přesvědčit..
Podle posledních informací...
- Prosím pokračujte, Adriane. - Děkuji, pane.
Teplota podzemního pláště,
to je tmel, který drží naše kontinety na místě,
se zvyšuje obrovským tempem a to mnohem rychleji, než bylo očekáváno.
Výsledkem je pozorování extrémní polární nestability.
Magnetická pole klesla
o více než 80% v posledních 48 hodinách.
Kolik máme času, Dr Helmsley?
Dva, možná tři dny, pokud budeme mít štěstí.
Jak můžete mluvit o štěstí v tákové situaci?
Omlouvím se, pane Ministře.
Nechtěl jsem být nezdvořilý.
Obávám se, že čím více čekáme,
tím více bude hrát roli štěstí.
Moji přátelé.
Doporučuji okamžitou evakuaci.
Jestli má kdokoli z vás námitky,
prosím, promluvte teď.
V modrém rohu: 38 vítězství, 34 porážek,
Bojovník z Ukrajiny
Stále neporažený, číslo jedna
v těžké váze:
Pan Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultane!
Bál jsem se, že nepřijdeš.
Musí se teď koncentrovat, pane Karpove.
Ty mlč, když mluvím se svým chlapcem, rozumíš?
- Ano, pane Karpove. - Dobré, to je dobré.
Zultane, poslouchej.
Jsme bojovníci, nikdy se nepoložíme.
Bez ohledu na to, jak moc nás uhodí.
Zabij toho parchanta
Připravte se na rachot!
UPOZORNĚNÍ: ZAČÍNÁ NALOĎOVÁNÍ
Yuri, kam jdeš?
Yuri!
CalTech věří, že praskliny, vedoucí skrz
Westwood spustily většinu povrchového pnutí.
Život ve městě se brzy navrátí k normálnu,
to řekl Major Gonzales...
Dobře děti. Už jsme skoro doma.
Jděte a zářete.
Fajn, jste volní.
Mami!
Ahoj, zlatíčko.
Gordone!
Čau, chlape.
Bavili jste se?
Bože, moc jste mi chyběli.
- Kdo chce palačinky? - Já!
Děkuji, že jis je přivezl domů dříve.
Jo.
Palačinky?
Jdu pozdě do práce.
- Ano, haló? - Curtisi, kde jsi?
- Právě jsem se vrátil z dovolené, pane. - Dobré, to je dobré.
Pošlu letadlo pro Alca a Olega.
Yuri méďo. Řekni mu, aby přivezl pláštěnku pro Caesara.
Je v Range Roveru.
- Curtisi? - Jo
Přivez chlapce tak rychle, jak to jen bude možné.
Už jsem na cestě k vám, pane.
Dobré, to je dobré.
- Curtisi, jdeš pozdě. - Vám taky dobré ráno.
Opatrně s našimi věcmi.
Neušpiň to. Idiote.
Nějak vám to trvalo, pane Curtisi.
Co máš za problém? Buď opatrnější.
Udělal to schválně.
Mějtě bezpečný let, vy malý parchanti.
Teď se směješ, Curtisi.
Ale my máme lístky na velkou loď.
My odjedeme a ty tady umřeš.
Slyšeli jste to? Státní orgány v L.A.
říkají, že se není čeho obávat.
Chtěl bych vidět jejich obličeje, až se Malibu
a Beverly Hills potopí to Pacifiku.
Kam potom zapojí svoje elektrický auta?
Hej!
- je to vaše letadlo? - Jo
- Jste pilot? - Jo
Můžu si ho pronajmout?
Dám vám všechno, co budete chtít.
Tady, vezměte si tyhle drahý hodinky.
Můj soused mi je dal, když si ještě myslel,
že se mě bude někdo.
...CalTech, že v posledních 36 hodinách nemáme
zaznamenané prakticky žádné zemětřesení v jižní Karolíně,
což je dost divné.
Na rozdíl od těžkých postav v mém filmu...
Haló?
Hej. Přestaň se vším. - Jacksone?
Poslouchej mě. Pronajal jsem letadlo, sbal děti,
Budu u vás za 5 minut.
O čem to mluvíš?
Ale vždyť je normální sobota.
Noah má hudební kroužek ve 14:00 a Lilly karate.
Myslíš si snad, že si to pamatuje?
Kate, Kalifornie jde ke dnu.
- Okamžitě sbal děti! - Právě se vrátili.
Bože, jsi jako šílený.
Vláda právě řekla, že je všechno v pořádku.
Ten chlap je herec. Jen čte scénář!
Když ti řeknou, abys nepanikařila,
tak bys měla utíkat!
Zavolej mi až se uklidníš.
Mami, proč se táta chová tak šíleně?
Dojez palačinky, Al Capone.
...vypadá to, že nejhorší máme za sebou.
Chyť mámu za ruku!
Pojďte! - Myslím, že tady je to bezpečnější!
Jděte do toho zasranýho auta!
Pojďte, děti!
Dovnitř, dovnitř.
Moje čepice!
Připoutejte se!
Promiň.
Jacksone. Rychle! Podívej se dozadu!
Pane bože.
Jdi nám z cesty! - Hni se!
Drž pevně ta vejce, drahá.
No tak, vy starý rašple!
Musíme jet na letiště v Santa Monice.
Jeď na dálnici. Budeme tam rychleji.
Jo, jasně.
Musíme se dostat na druhou stranu dálnice.
Tati, podívej!
Právě to vystoupalo na 10,9 Richterovy stupnice.
Co má CalTech říct?
Pasadena byla srovnána se zemí
před několika minutami.
Tohle přišlo živě z údolí Coachella
v blízkosti Joshua Tree. Tento obrovský kaňon
tu ještě dnes ráno nebyl.
Dalších 650 kilometrů severně, to samé.
San Andreas Fault se posouvá.
Ano.
A také další posuny v Bay Area.
Celá pacifická deska je nestabilní.
No tak!
- Kdo je to? - Náš pilot.
Mrtvý pilot!
Gordone! Ty umíš létat!
Jen jsem absolvoval pár lekcí
v jednomotorovém letadle.
- Jsi ten pravý! - Ne, to nejsem!
Věř mi! Jsi ten pravý.
Teď si nehraji na skromného!
Pojďte, děti.
Gordon nás odsud dostane.
Tohle letadlo má několik motorů.
Jacksone!
- T a T - T a T?
- Co? - Teplota a tlak.
- Ale no ták! - Předodletová kontrola.
Nech ho se koncentrovat, Jacksone.
Nemá žádné zkušenosti.
Díky.
Gordone! Leť!
Leť, leť, leť!
Ještě tam nejsme.
- Zaber za to! - Potřebujeme 85 uzlů.
- 80 stačí! - Jdem na to.
Dobře, jsme nahoře.
Ale není to konec světa.
Lilly, jdi si sednout k bratrovi.
Jak jsi věděl, že se to stane?
Není to jen v Kalifornii.
Celý svět jde do hajzlu.
Potkal jsem takového šíleného chlápka v Yellowstonu.
Ale měl vlastně ve všem pravdu.
Řekl, že vláda staví nějaké lodě,
vesmírné lodě, nevím jaké,
nebo tak něco... - Vesmírné lodě?
Jo. Místo, kde budeme v bezpečí.
On věděl, kde je. Má mapu.
- Jacksone... - Kate, v tomhle mi věř.
Lidi, podívejte.
Ale to není konec světa, kámo.
Je to jen konec této písničky.
Bylo to vzrušující, bylo to zábavné, bylo to zatracený dobrodružství.
Mimochodem...
Jasně!
- Díky, díky - Máš fanoušky, Tony.
Máš telefon, Harry. Mám říct, aby zanechal zprávu?
Ne, to je v pořádku.
Ano, prosím?
- Tati? - Adriane!
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o té přehradě v Číně?
- Jo. - Už se to děje, tati.
Pravděpodobně by mě zastřelili, kdyby věděli, že jsem ti o tom řekl.
Nikdo tě nezastřelí, synu..
Potřebují tě.
Prezident nám nařídil, abychom
vyklidili Bílý dům.
Už bylo načase, aby někdo uklidil ten bordel.
Kde jsi, tati?
Jaký má právě teď Genesis kurz?
Je to v pořádku, Adriane.
Nemusíš se strachovat o svého starého muže.
Máš na práci mnohem důležitější věci.
Víš...
Tvoje máma a já...
Měli jsme opravdu skvělý život, synu.
A nejlepší na tom bylo...
že jsme měli jedno naprosto úžasný dítě.
Genesis je docela velká loď, synu.
Ještě svýho staříka neodepisuj.
Mohu jen doufat,
Víš, že bych nemohl nechat Tonyho samotného.
Mám tě rád, tati.
Mám tě taky rád, synu. Bůh ví, že mám.
Herbe. Dám si dvojitou.
- Harry... - Potřebuji dvojitou.
Díky, synu.
Po 25 letech bez alkoholu.
Zbláznil jsi se?
- Co to děláš? - Musím jít.
To je proti předpisům!
Je tam něco?
Jo je tam benzín. Natankuj do letadla, já jdu
najít Charlieho.
Tati, počkej, chci jít s tebou!
Ne Lilly, ne!
V pořádku, vezmu ji s sebou. Ty natankuj.
Budu hned zpátky.
Jacksone, prosím pospěš si!
Stojím tu na nejvyšším bodě
na okraji největší super sopky
světa, Mount Big Horn.
Charlie!
Kde je ta zatracená mapa?
že jste všichni smíření
Musí to tu někde být.
- Pojďmě zpátky, tati. - Ne ne ne
Musíme najít Charlieho, protože on mám mapu.
Je to taková tajná mapa. Jako ve filmech o pirátech.
Musíme pracovat jako tým, ano?
- Dobře. - Tak fajn, jdeme.
Zavolej mámě. Řekni jí, že přijedeme o 5 minut později.
- Noah. - Musím mluvit s mámou.
- To je Lilly. - Zlatíčko, kde jste?
- Ahoj mami. - Dej mi tátu.
Teď nemůže mluvit. Řídí moc rychle.
- Au! - Lilly?
Kdo je to? Kdo mluví v autě?
On není v autě, ale na hoře,
čeká na ohňostroj.
Ohňostroj? Jaký ohňostroj?
Tati, támhle!
Dobrá práce, Lilly.
Dej mi mámu k telefonu.
- Ahoj! Máme ho. - Dones mi zpět moje dítě!
Zůstaň tady.
Jdu si teď promluvit s pirátem, ano?
Charlie!
Co tu děláš? Myslel jsem, že je z tebe už toast.
Ne ne ne! Kde jsou ty vesmírné lodě?
Je nemožné, aby ses tam dostal.
Máme letadlo. Můžeš jít s námi.
Ale musíme okamžitě odletět!
Leťte ptáčci!
Je tohle tvoje dítě?
Kde je ta mapa?
- Je v mém přívěsu. - Kde v přívěsu?
V přihrádce na mapy. V sekci spiknutí.
Dewey desetinný systém.
Mezi Roswellem...
a Marilyn Monroe?
Už to začíná.
Opravdu nechceš jít s námi?
Tak nádherné, Zůstanu.
Hodně štěstí.
This marks
Poslední den Spojených států Amerických.
Poslední hodina lidstva. Budeme vidět
z Mléčné dráhy jako maličký obláček kouře.
Vidím před sebou borcení Země.
Obrouvský oblak popele,
vytvořený supervulkánem,
nejdříve zasáhne Vegas,
a potom St. Louis
a pak Chicago,
a potom, nakonec,
zhasnou i světla Washingtonu D.C.
Ten pán je blázen, viď tati?
To si nemyslím.
To je směšné.
Už je to přes půl hodiny.
- Ten chlap je cvok. - Přestaň.
Noahu, dej mi telefon.
Tati, co to bylo?
Nic. Nic.
Mám husí kůži, lidi!
Přeji si, abyste viděli to, co vidím já, lidi.
Kéž byste tu byli teď se mnou!
Jasně, baby!
Tak se ukaž!
Vždycky si pamatujte, lidičky:
První vám to řekl Charlie!
Tati, dohání nás to!
Jdi na podlahu a drž se.
Neotáčej se. Dívej se jen na mě.
- Vypadám snad vystrašeně? - Uhum.
Drž se zlato. Drž se pevně.
Tati, hoříme!
Tady jsou!
To jsou oni. To jsou oni!
Mami!
Sakra.
Vydrž zlato. Vydrž.
Mami.
- Lil, chytni se mojí ruky. - Dělej, Noahu.
Lilly, jsi v pořádku?
Všichni jsou uvnitř? Připraveni? - Jacksone!
Kde je? Co to dělá?
Ne!
- Tati! - Ne!
Hej. Musíme letět.
Ne, nikam neletíme!
Děti, připoutejte se. Odlétáme.
Je to můj táta. Musíme počkat!
Ne!
Tati!
Počkej! Počkej. Rolande, něco vidím.
To je táta!
Zpomal!
Jacksone, dělej!
Chyť se!
Za chvíli sjedem s runwaye.
Pro Krista, Kate, vytáhni ho.
Chytni se mojí ruky!
- No tak! - Tati!
Fajn. Můžeme letět!
Rychleji, Rychleji.
Vydrž.
- Jeď rychleji! - Snažím se!
Fajn. Jsme v pohodě, jsme v pohodě
Tak. Teď, když máš mapu,
kam letíme?
ČÍNA
Budeme potřebovat větší letadlo.
Právě jsi to řekla, mami. Teď jsi to řekla.
Ty si nepamatuješ, že jsi to právě řekla?
To je v pořádku.
Poslouchej, mami. Zavolám ti zase příští týden, ve stejnou dobu.
Dobře? Měj se a opatruj se.
Pane. Myslím, že byste měl vidět tohle.
Myslel jsem, že vám dali lístek navíc, pane.
Dali.
Ale mojí matce je téměř 89. A je na vozíčku.
Je jednoduše zmatená. A jsem si jistý,
že bude chtít poznat svého tvůrce,
- až bude připravená. Jasné? - Ano, pane.
- Koho tedy berete s sebou? - Nikoho.
Moje exmanželka řekla, že už mě nikdy nechce vidět.
Budiž.
Mohli bychom vzít lidi, kteří přispěli.
... bylo zničeno po sérii velkých zemetřeseních.
Počet obětí se odhaduje přes dva miliony lidí.
devastace v Rio de Janeiru je nepředstavitelná.
Dva 8.5 otřesy ponechali lidi na ulici, ti bojují o zásoby.
Asi před hodinou jsme obdrželi toho video z Globo News v Brazílii.
Co se děje? Proboha!
Socha Ježíše Krista se bortí!
Strach a chais se šíří napříš zeměkoulí.
Stejně jako v Londýně, kde byly přerušeny třicáté Olympijské hry.
Stovky tisíc lidí pochodují po 10 Downing Street
se dožadují vysvětlení informačního výpadku.
Máme tisíce telefonátů, ale bohužel je musíme vypínat.
Dostáváme zprávy z celého světa.
Miliony zoufalých mas se setkávají na veřejných místech po celém světě,
aby se mohli společně modlit.
Kněží, mnoha vyznání, vzali svá poselství
o konci světa do ulic všude po Spojených státech.
Čiňte pokání. Stále je čas.
Nepříjemné pomyšlení, že ti šílenci
se těmi transparenty měli celou tu dobu pravdu.
Včichni ti lidé tam venku, pane.
Neměli bychom teď vydat varování?
Až bude proces naloďování ukončen.
Takový je plán.
Britská Kolumbie 2010, pamatujete?
Pane, ty plány byly sepsány před 2 lety.
Dobře, všichni ven. No tak, ven.
Nebylo také rozhodnuto, že lidé mají právo
bojovat za své životy, jak nejlépe dovedou?
Ale až budou všichni naloděni, Adriane.
Myslím si, že to není správné.
Chcete říct všem, že jsou prakticky mrtví?
Vypukla by anarchie.
Chcete ohrozit přesun prezidenta?
Naším posláním je zachování našeho druhu.
Mám otázku: Mohu s vámi počítat?
Mohu?
Co?
Yellowstone Caldera vybuchl, pane.
Oblak popele se dostane do Washingtonu do 7 hodin.
Musíme se dostat odsud..
Kde je prezident, Sally?
Řekl, že chce být chvíli sám.
- Myslím, že je v kapli. - On je teď v kostele?
Modlí se, pane. Což není špatný nápad.
Pane prezidente, musím vás okamžitě dostat
do Air Force One.
Dejte mi chvilku, Adriane.
Nechci být nezdvořilý, pane, ale nemáme čas.
Tak si ho udělejte.
Setkal jste se někdy s mou ženou Dorothy?
Ne pane, neměl jsem tu čest.
Ke konci jí nebylo dobře.
Noc před tím, než zemřela,
mě vzala za ruku a řekla:
"Myslím, že byste měli uspořádat loterii"
"Každý by měl dostat šanci"
Možná jsme to měli udělat.
Budu posledním prezidentem Spojených států Amerických.
Víš jaké to je, synu?
Nikdo by nedokázal zemi zachránit, pane.
A myslím si, že lidé mají právo vědět pravdu.
Nebojte se, o to se postarám.
A teď už jděte.
Ne bez vás, pane.
Jdi do toho letadla, synu.
Čelíš novému světu.
A mladý vědec má větší cenu než 20 starých politiků.
Měli bychom jít do domu mých rodičů v Rockies.
Tohle není jedna z tvých šílených povídek. Viď, Jacksone?
Jak sakra můžeme zvládnout cestu až do Číny?
Hele, Gordone.
Bez Jacksona bychom se nedostali ani z Kalifornie.
Noahu, prosím.
Opatrně s tím podvozkem!
V pohodě gringo. Vím, co dělám.
Prosím o pozornost!
Národní garda nás informovala,
že se na Vegas blíží
extrémně nebezpečný oblak popele.
Kam jdeš?
Hněte se! Tady nemůžete zůstat.
- Mám tu letadlo. - Není to bezpečné.
Takže pro to máte pozitivní potvrzení?
Díky. Rozumím.
Prezident nedorazí.
Takže kapitán neopustí potápějící se loď.
Je to jeho volba. A ještě něco.
Právě jsem se dozvěděl,
že vice prezidentův vrtulník
se zřítil v mračnu popele kousek od Pittsburghu.
Naštěstí máme protokoly k následování.
A co mluvčí Bílého domu?
V tomto chaosu. Nemám ponětí. Kde je?
Je nyní vrchním velitelem, pane.
Tohle je jediný let a on by se neměl zpozdit.
Řekněte kapitánovi, že odlétáme.
Pane, Vy nemáte tu pravomoc.
A kdo ji má? Vy? Vy máte pravomoc?
Neumíte ani držet tu svou pusu zavřenou.
Prozradil jste přísně tajné informace.
O čem to sakra mluvíte?
Řekl jste svému otci všechno,
a tak ohrozil celý tento plán.
Dobře pro vás, že ten stařec
dokázal držet jazyk za zuby lépe než Vy!
Moc se nedivte.
Musíme monitorovat všechny, kteří vědí.
Jak si jinak myslíte, že bychom to dokázali držet v tajnosti po tak dlouhou dobu?
Takže jste prostě zabili každého, kdo zkusil mluvit?
Každý, kdo se pokusil mluvit, byl nepřítelem nejen státu,
ale i celého lidstva.
Ředitel muzea v Louvreu byl nepřítelem lidstva?
Po tom, co sjednal tiskovou konferenci, ano.
Ježiši, co jste si myslel?
Že všichni nastoupíme do lodí,
chytneme se za ruce a budeme zpívat Kumbajá?
Sedněte si a připoutejte se.
Promiňte, je můj otec v řídícím centru?
Máte prezidenta na telefonu, doktorko Wilsonová.
Děkuji.
Kde jsi?
Nikdy bys do letadla nenastoupila, kdybych ti to řekl.
Ale řekl jsi, že tu budeš.
Miláčku. Poslouchej.
Víš, kolik síly mi dodává pomyšlení,
že ty se zachráníš?
Jediná věc, která ještě zbývá,
je říci lidem pravdu.
Když budou alespoň vědět,
rodiny se mohou rozloučit.
Matka může pochovat své děti.
A otec...
může požádat dceru o odpuštění.
Kdykoli budete připraven, pane prezidente.
Mí drazí Američané.
Tohle je naposledy, co k vám promlouvám.
Jak jistě víte, katastrofa udeřila na náš národ.
Udeřila na svět.
Rád bych vám řekl,
že dokážeme předejít další destrukci.
Ale nedokážeme.
Dnes není nikdo z nás cizincem.
Dnes jsme rodina,
která kráčí do temnoty společně.
Jsme národ mnoha náboženství,
ale věřím, že tato slova odráží ducha
víry nás všech.
"Pán je můj spasitel, budu..."
Lidi! Jděte dál od dveří a oken.
Co budeme dělat? To mi pověz ty.
- Doktor Silberman? - Tamaro!
Co tu děláte?
Je to moje pacientka, zlato.
Omluvte mě, mám venku soukromé letadlo.
Karpove! Yuri!
Ty jsi to věděl. Celou tu dobu jsi to věděl.
Ty odsud znáš cestu, viď? Máš letadlo?
Vem moji rodinu s sebou. Prosím!
Šéfe, šéfe.
Našel jsem nám letadlo. Antonova.
Chtěli právě odstartovat,
ale věž jim to nedovolila.
Ale s tím umíš taky létat?
Jasně, šéfe, ale potřebuju co-pilota.
Gordon je pilot.
Ne, nejsem.
Ale je. Výbornej pilot. Jdeme.
Dobré. Jdeme!
Jacksone, přestaň říkat, že jsem pilot..
Tam nemůžete jít. Vraťte se!
Hnětě se zpátky, lidi!
Páni, to je teda velký letadlo.
Je ruský.
Tak jdem, všichni. Pohyb!
- Gordon, where are you? - Let's go!
Tady nahoře, Gordone. Pospěš si!
Oh můj bože. Už ne.
- Páni, koukni na ně. - Las Vegas auto show.
Měli jsme tam VIP vstupenky.
To je fakt úžasný. Jdeme.
Zkontroluj hlavní sběrnici pro hydrauliku,
já vyvážím nádrže.
Co?
Fajn, fajn. Snažím se.
Věž k Antonovu, co to sakra děláte?
Okamžitě to vypněte.
- Caesare, pst.
Až řeknu "teď"
zatáhneme tohle najednou dolů, jasný?
- Jasný. - Teď!
Antonove, zruště start. Nemáte povolení.
Opakuji, zrušte start..
Co to sakra bylo?
Nevím, ale není to dobré.
- Tlač! - Tlač! No tak!
Jdeme k zemi!
To musí být tím... Vezmi to.
Co myslíš tím vezmi to?
- Sasho! - V klidu.
Now!
Ježiši.
- Oh bože - Myslím, že to mám.
- Sasho, hned! - Z hluboka se nadechni.
Tahej!
To byla Eifelovka?
Myslím, že jo.
Dámy a pánové. Jsme na cestě do Číny.
Dobré. Velmi dobré.
Nevěř v něco jednoduchého jen proto,
že jsi to slyšel, Nimo.
Ale velký Lamo. Tenzin je můj bratr.
Pracuje uvnitř toho velkého tunelu,
kde se staví lodě.
Co říká tvá moudrost,
velký Lamo, má Tenzin pravdu?
Co když náš svět skutečně spěje ke konci?
Je plný, velký Rinpoche.
Jako tento kalich,
i ty jsi plný názorů a spekulací.
Abys uviděl světlo moudrosti,
musíš nejprve kalich vyprázdnit.
Se spojkou opatrně...
Občas podkluzuje.
Dědo, Nima je tu!
Dědu, nesu zprávu od Tenzina...
Chce, abychom se s ním setkali v Cho Ming
v pracovním táboře.
Řekl, že nás může dostat do lodi, na které pracuje.
O čem to mluvíš?
Tenzin pracuje na přehradě.
Babičko...
...ta přehrada je loď. Vláda nám lhala.
Přijde velká potopa!
Musíme se ihned sbalit a odjet.
Nimo? Od koho máš tu dodávku?
Jednou jsme jeli na výlet k přívozu v Liam Song.
Děda zvracel celou cestu.
První se najíme.
Hele, nový Bentley! Náš táta si jednoho objednal.
Měl ho dostat příští rok.
Ale pak to zrušili. Kvůli lodím.
Kolik aut má tvoje rodina?
Mámi přítel má Porsche.
Naši rodiče jsou taky rozvedení.
Našla jsem čepici.
Má slabost pro čepice.
Byla jsem jako ona v jejím věku.
Dávali mi pocit bezpečí.
Takže, jak jste potkala doktora Silbermana?
Jak jistě vidíte, ne tak jako Vy.
Přítel chtěl abych si je nechala zvětšit.
Ale on není váš manžel?
Nejsme svoji.
A asi nikdy nebudeme.
Pro chlapce.
Zdá se, že si rozumí.
Jo, to vidím.
Řekněte mi, pane Karpove, kolik jste zaplatil?
Jednu miliardu euro. Za jedno místo.
To je nechutné. - Opravdu?
Víš, Curtisi, nebyl jsem vždycky businessman.
Jsem boxer.
Jen na to jsem si hrál, jako malý kluk
ještě v Murmansku. A můj trenér,
jmenoval se také Yuri. Vždycky říkal:
"Když tě chce někdo přeprat...
...musí tě první zabít"
To je hezké.
Tak mi řekni, co bys dělal ty,
kdybys byl bohatý jako já?
Podívej se, jsou to úžasné děti.
OK lidi. Plán je natankovat na Hawaii.
Takže se posaďte a připoutejte se.
Gordon a já se postaráme o to ostatní.
Oh bože.
Dojdi pro chlapi.
Chlapi, je tady... Možná byste měli...
- Co je to? - Hawaii.
To není dobré. Tohle není dobré.
Kolik nám zbývá paliva?
Ne dost.
Budeme muset přistát na vodě
Skvělý, nakonec ani nepotřebujeme podvozek.
- Co je s ním? - Ztratili jsme ho, ve Vegas.
Doktorko Wilsonová, smím dovnitř?
Obávám se, že nejsem zrovna nejlepší společník.
- Doktore... - Prosím, říkejte mi Adrian.
Všichni ti lidé, které jsme tam nechali.
Nemají šanci, že?
Věřím, že přiroda sama rozhodne,
kdo přežije.
Stejně jako Vy, zachránila jste všechna ta umělecká díla.
Naše kultura je jako naše duše
a ta dnes večer nezemře.
Ale no tak, vždyť jsem jim pomáhala to ututlat.
Da Vinci, Picasso, jsou uvnitř.
Ale když jste nikdo, nemáte šanci.
To není nutně pravda.
Slyšela jste někdy o spisovateli Jacksonu Curtisovi?
Napsal knihu "Farewell Atlantis".
Jaké si myslíte, že jsou šance,
aby se neznámý spisovatel, který vydal jen 500 výtisků
dostal na toto letadlo?
- Nerozumím vám. - Chci říct, říkejte tomu štěstí,
nebo víra nebo příroda, na to nezáleží.
Tato kniha je teď součástí našeho dědictví. A proč?
Protože ji čtu.
Dr Helmsley, dostavte se prosím do situačního pokoje.
Kdo je to?
- Haló, omlouvám se. Kdo je to?
Tady je Yoko Delgado.
Chcete mluvit s mým tátou?
Ano, prosím.
Kdo mám říct, že volá?
- Řekni mu, že je to jeho otec. - Ty jsi můj děda?
Ano, zlatíčko, to jsem..
Tati, děda je na telefonu.
Pane Presidente, Pane.
- Co se stalo, zlatíčko? - Nemůže najít svého tátu.
Proč si raději nelehne na gauč?
Najdu tvého tatínka.
Kdo mi může pomoci s pohřešovanými osobami?
Promiň, kámo, ale teď mám fakt moc práce.
Chci říct, jistě pane. Omlouvám se pane Prezidente.
- Nedělej si s tím starosti. Odvádíš skvělou práci, chlapče.
Hlavní město bylo zasaženo 9.4 stupni.
Ztratili jsme komunikaci s Bílým domem, pane.
- Kde je ústředí? - Severní Chesapeake Bay.
Pane Anheusere, ruský prezident na telefonu, pane.
Omluvte mě
Právě prolétáváme čínským vzdušným prostorem.
To souhlasí pane prezidente.
Dokud nebude komunikace obnovena,
tak se domnívám, že jsem ve velení.
Zdá se, že všechny hlavy státu jsou na cestě,
tedy s vyjímkou
italského ministra,
který se také rozhodl
zůstat a věřit v modlitby.
Zemská kůra se začala opět hýbat, Dr Helmsley!
- O kolik stupňů? - o 1.2°. Stále je v pohybu.
Co potom stane?
Až pohyby naší zemské masy ustanou,
podíváme se na simulaci.
Očekáváme vytvoření gigantických tsunami.
Vzhledem k velikosti a závažnosti těchto otřesů.
Ukažte mi japonské pobřeží.
Ano, pane.
Můj otec je tam na okružní plavbě.
Ale to už asi víte.
Pane, zaznamenali jsme dvě podvodní otřesy.
na 7.9 a 8.2.
Z toho, co už víme, se zdá,
že Tokio čelilo plné síle zemetřesení.
V tomto okamžiku máme nepotvrzenou zprávu,
že velká část země je pod vodou.
Prosím zůstaňte s námi pro další...
Tony
Volal jsem.
Už bylo pozdě.
Možná se dostali z města.
Nikdy nevíš.
Už jdu domů, Dorothy.
Máš něco?
Nic, jen to šumí.
Dokonce ani nouzový signál.
Nemůžu myslet na to, co se děje dole.
Pamatuješ si na toho starýho Brouka, ve kterém jsme kempovali?
Ale nešla dát nahoru střecha.
Určitě jsme si polepšili.
Zkoušel jsem najít naše starý místo v Yellowstonu.
Když jsem byl s dětmi kempovat, ale...
nemohl jsem ho najít.
Myslíš, že se lidé mění?
Lidmi myslíš mě?
Ano.
Myslíš, že jsi se změnil od doby, co jsme od sebe?
V poslední době jím více obilovin.
Ty jsi vždycky uměl vidět svět jinak.
Umíš prostě na nic nemyslet a jen psát.
Nemyslel jsi ani na nás.
Miluješ ho?
Miluji ho dost.
Všechna globální komunikace je přerušena, pane.
Jediný signál, který naše satelity chytají, je z lodí v Ming Cho.
No, alespoň nějaká dobrá zpráva.
Nějaké novinky, doktore?
Očekáváme, že tsunami dorazí k pobřeží na všech kontinentech.
Oblast Cho Ming bude zasažena
asi během 6-ti hodin.
Vypadá to, že kůra se posunula o téměř
23 stupňů jihozápadně.
Data také ukazují, že pólům
se změnilo magnetické pole.
Toto jsou jejich nové pozice.
Takže mi říkáte, že severní pól je teď
někde ve Wisconsinu?
Vlastně je to teď jižní pól.
Selhání motorů. Dva ze šesti jsou pryč.
Musíte se připravit.
- Kolik máme času? - 18 minut. Možná.
Raději vzbuďte děti.
Da.
Proč nenávidíš Gordona?
Hej. No tak.
O čem to mluvíš? To není pravda.
Ale rád ho taky nemáš.
To je možná proto, že ho dobře neznám.
Ale já jo.
Je opravdu hodný, když ho lépe poznáš.
Měl bys s ním mluvit častěji.
Myslím, že byste spolu vycházeli.
Ty ho máš hodně rád, viď?
Budu se snažit. Slibuji, ano?
Jsem na tebe pyšný. Opravdu moc pyšný.
Už je čas?
Jo.
Tati, co se děje??
Sasha bude přistávat. Bude to trochu házet.
A možná to bude mokré.
Tati?
Drž ji pevně.
Tati, já nejsem moc dobrý plavec.
Neboj, proto jsi dostala tohle.
Je to jako být v bazéně.
Jen tohle má víc věcí. Máš tu píšťalku, světlo.
Myslel jsem, že letíme do Číny.
Ne, přistaneme tady.
Tak to musí být.
Zůstaneme všichni pohromadě.
Ne to ne, my umřeme!
Ne, neumřeme.
Slibuješ?
Slibuji, že všuchni zůstaneme spolu,
ať se stane cokoliv.
Jacksone, Yuri.
Měli byste raději jít nahoru.
Jdu to tam zkontrolovat.
- Tati, tati! - Budu hned zpátky.
Musíme se připoutat. Honem.
Neptejte se mě, jak se to stalo.
Už tu není oceán a my jsme
dost blízko tomu, kam jsme chtěli letět.
To jsme přeletěli svět za 1600 kilometrů?
Přesněji 2540 kilometrů.
Říká se tomu "Teorie přemisťování zemské kůry"
Professor Hapgood 1958.
Díky, Charlie.
Co to bylo?
Právě jsme ztratili poslední dva motory.
I'll shoot for that glacier.
Bude to trochu hrbolaté.
Poslouchejte, zní to trochu šíleně,
ale udělejte tohle.
Pojďte nahoru! Za mnou!
Yuri, co to děláme?
Jdeme si vzít Bentleyho!
Ještě ne! Ještě ne.
Už jsme skoro tam.
Jděte do auta.
Fajn, jdeme na to! Tahej!
Ne ne ne ne
Jdi na to, Jacksone.
Musíme počkat na Sashu a Gordona.
Jdi! Ujisti se, že všichni opustí
letadlo, než se dotknu země.
A co ty?
Budu v pohodě. Musím s tímhle přistát.
Na co čekáš? Jeď!
Támhle je. Vidím ho.
Tak honem. Jedeme.
- Kde je Sasha? - Řekl, že je v pořádku.
Měl by se odsud dostal, než přistane.
Nejezdi!
Jeď, Jacksone, jeď!
Nechce to nastartovat.
Všichni ticho!
Motor
nastartovat
Ovládání hlasem. Proto jsem ho chtěl.
Vítejte v lidové republice Čína.
- Konečně tady. - Pozdravte, děti.
Ahoj
- Jakou barvu mají vaše karty? - Co?
Jakou barvu mají vaše karty?
Já mám zelené.
- Pro chlapce a mě. - Co?
Yuri? Yuri!
Yuri. To je chyba. Vtip, viď?
Co? Myslíš, že jsem nevěděl o tobě a Sashovi?
Bůh žehnej jeho zatracený duši.
Promiňte lidi. Hodně štěstí.
Pojďte, chlapci.
Možná bychom je mohli uplatit.
Máš miliardu eur?
Doktorko Wilsonová. Jsem kapitán Michaels, šéf amerického loďstva.
Prosím přijměte mou hlubokou soustrast za vašeho otce.
Děkuji, kapitáne.
Anheuser. Vaše společnost dorazila jako poslední.
Máme záznamy několika poškození, kapitáne.
Jaká je situace lodi číslo 3?
Ještě jsme neudělali kompletní odhald.
Ale vypadá to, že jsme ji ztratili.
Žádný kartáček. Jen knihy.
Když jsem byl malý, byl můj táta hodně na cestách.
Vždycky mi nechal krabici plnou knih.
Dostal jsem zmrzlinu za každou přečtenou knihu, takže...
Byl jsem tlusté dítě.
Tomu nejde ani věřit.
Ne, je to pravda, na střední byl můj počet přečtených knih 2000.
0 přítelkyň.
Poprvé jsem políbila kluka až na vysoké.
Všichni se báli mého otce.
Zadejte něco Číňanům.
Nevěděl jsem, že je to vůbec možné.
Ne s časem, který jsme měli.
To je archa číslo 3, pane.
Během posunů zemské kůry
se zhroutila střecha.
Ježiši Kriste.
Hej, o co tam jde?
Mám zelené karty pro sebe a chlapce.
Chci mluvit s vaším nadřízeným.
Já jsem nadřízený.
Jděte zpátky k ostatním zeleným kartám,
nebo vás budu muset zadržet.
To, co řekl o vás a Sashovi, je to pravda?
Sasha byl mnohem lepší chlap než Yuri.
Měla jsem vás poslechnoutI, Dr. Silbermane.
Vlastně se mi líbilo, jak jsem vypadaIa před tím,
něž mě to monstrum donutilo k tomuhle.
Víte, že se mě ptal na slevu?
A platil na splátky.
Levnej parchant.
Slyšíte to?
Támhle!
Stůj!
Jak byli tito lidé vybráni?
Stejně jako byla vybrána vaše Archa.
Experty z celého světa.
Měli jsme genetiky, kteří vybrali perfektní
genetické kódy, potřebné pro znovuosídlení.
Tito lidé byli vybráni genetiky?
Všichni držitelé zelených karet,
dostavte se prosím k bráně D-4
Mě připadá, že je sem dostali jejich šekové knížky.
To je pravda, doktorko Wilsonová. Bez miliard dolarů
ze soukromých sektorů, by celá operace
byla naprosto nemožná.
My jsme prodávali lístky?
A co všichni ti dělníci?
Mají i oni karty?
Co? Život není fér?
Je to tak?
Jestli chcete darovat svoje lístky
páru čínských dělníků, prosím.
Kapitáne, chci ještě schůzku před zahájením.
Se všemi zástupci zemí.
Co to sakra je?
Co je to? Sem by se vešlo deset lidí.
Satname, kde jsi?
- Na náhorní plošině Nampa. - Co?
Přichází obrovská vlna z východu.
Je gigantická.
Satname, co se stalo?
Nikdo nás nevyzvedl, Adriane.
Letadlo nepřiletělo.
Sbohem, můj příteli.
Satname
- Kde tedy jsme? - Hned tady.
Ukaž mi satelitní snímky z Napamu v Indii.
Co se děje?
Satnam říkal něco o další vlně,
přicházející z východu.
- Svatá matko boží.
Takže nás potopa zasáhne rychleji?
Ta druhá vlna je blíže?
Vložte nová data.
Satnama nikdo nevyzvedl.
Co?
Mnoho lidí v tomto chaosu nebylo vyzvednuto.
Tohle není spiknutí, Helmsley.
Vaše předpovědi nebyly příliš úspěšné,
že, doktore?
Hotovo.
Pane bože, je 1500 metrů vysoká.
Za jak dlouho tu bude?
Odpověz mi, Hemsley, kdy dorazí?
Srovnává odpočítávání..
28 minut, 10 sekund do nárazu.
Můj bože.
Kapitáne.
Musím mluvit s hlavami států..
- Jdu na to. Taylore? - Ano, kapitáne.
V pohotovosti. Archa 6, v pohotovosti. Archa 7, v pohotovosti.
Tady je Carl Anheuser z paluby CIC na 4,
Ano, pane
Žádám naléhavou konferenci T-99.
Jsi pro něj vším, víš?
Je to skvělý malý kluk.
Jo.
Vždycky jsem chtěl mít vlastní rodinu.
Jsi šťastný muž, Jacksone.
Nikdy na to nezapomeň.
CHO MING VEDLEJŠÍ GATE
Kdo jsou oni?
Našli jsme je u silnice.
Pošlete je zpátky!
jsem následovník
našeho velkého Lama Rinpoche.
Víš, že to nemohu udělat.
Nemusíte pustit nás všechny.
Jen prosím pusťte moje děti.
Žádám vás.
Proč bych to dělal?
Ze stejného důvodu, proč jste pustil svou rodinu.
Prosím, jen nechte projít děti, nás nemusíte.
Prosím!
Prosím. Můj bože
Prosím. Nevím jestli mi rozumíte..
Jako matka. Snažně vás prosím.
Prosím, vezměte je.
Prosím.
Všichni jsme děti Země.
Můj plán nebude fungovat pro tolik lidí, babi.
Vezmeme je všechny.
Pozor. Všichni konstrukční dělníci.
Otvírají horu.
Nechají nás tady.
Jděte zpátky. Co jsem vám říkal.
Vás tu nechávají taky.
Prosím buďte trpěliví.
Za mnou.
Musíme rychle!
Odjíždějí!
Spouštění bezpečnostního procesu.
Promiňte. Kde najdu Adriana Helmsleyho?
Je na můstku. Tudy.
Tenzine počkej!
Babi, už jsme skoro tam.
Zelená světla na tlaku, pane Antone?
Zelená světla po celé palubě, kapitáne.
Proč mají kotvy?
Protože to nejsou vesmírné lodě. Jsou to archy.
Jdeme.
Pane prezidente.
Tohle musíte vidět.
Stůjte.
Zajistit podpůrný mechanismus.
Ano, kapitáne. Zajištění podpory.
Jak přesně dlouho nás mají tyhle věci
udržet na místě, kapitáne?
Jsou tu jen proto,
aby nás uchránili před první vlnou, pane Anheusere.
Dolů Olegu, jdi první.
Caesare!
Hodný chlapec. Pojď k mamince.
Caesare!
Mami, kde je Tamara?
Tati podívej!
Tamaro!
Bože, co se to tam děje?
Anheuser přesvědčil ostatní hlavy států ke startu.
Pane Anheusere
Musíme zastavit tohle šílenství.
Ujistěte se, že mě ostatní můstky slyší.
Co si myslíte, že děláte?
Vím přesně, co dělám.
Dámy a pánové, hovoří Dr. Adrian Helmsley
Poradce nejvyššího úřadu pro vědu bývalého prezidenta Wilsona.
Můžete to dát prosím nahlas, pane Hoffmane.
Vím, že jsme byli všichni nuceni k obtížným
rozhodnutím, abychom zachránili lidskou civilizaci.
Ale být člověkem znamená starat se o ostatní
a civilizace znamená pracovat společně
a vytvořit lepší život.
Pokud je to tak, tak není nic lidského
ani civilizovaného na tom, co děláme.
Vášeň Dr. Helmsleyho je obdivuhodná,
ale připomínám vám, že máme velmi omezené
zdroje a velmi málo času.
Zeptejte se sami sebe, můžeme tu jen tak stát
a pozorovat ty lidi jak umírají?
Před dvěma dny jsem četl citát.
Autor je teď již pravděpodobně mrtvý Ale řekl:
"V momentě, kdy za sebe přestaneme bojovat"
"To je moment, kdy ztrácíme svou lidskost"
A abychom zachránili lidskou rasu,
máme povinnost se držet plánu,
který podepsal každý národ na těchto lodích.
Teď jsou v božích rukách.
Důstojníku, vypněte to.
To je rozkaz, námořníku. Vypněte to!
Neodvažujte se dotknou toho tlačítka, mladý muži!
Přišli jste úplně o rozum?
Podívejte se na hodiny!
Máme sotva 15 minut!
Chcete být zodpovědný za
vyhlazení lidské rasy?
Dokázal byste to unést, Adriane?
Všichni tu jsme jen díky jednomu
mladému astrofyzikovi z Indie.
Oh, pro Kristovy rány.
On je ten, který tohle všechno objevil.
Spojil všechny body a my mu vděčíme za své životy.
A právě jsem zjistil, že byl zabit vlnou tsunami
spolu se svou rodinou ve východní Indii.
Byl to můj přítel.
A zemřel zbytečně.
Všichni tam venku umírají zbytečně.
Pokud započneme naši budoucnost takto krutě,
co povíte svým dětem?
Kdyby tu byl můj otec, otevřel by bránu.
Rusko společně s...
Čínou
a Japonskem
souhlasí,
aby se otevřely brány!
Spojené Království, Španělsko, Francie a Německo,
a věřím, že mohu mluvit i za
Italského ministra
je chtějí také pustit dovnitř.
Kapitáne Michaelsi.
Prosím.
Hovoří k vám kapitán.
Během několika minut otevřeme brány.
Fuj, to smrdí.
Otevírají brány. Pojďte dolů!
Noahu. Pohni se!
Noahu! Noahu!
Mami, něco se stalo.
Dělej, sakra! Podej mi ruku!
- Natáhni se! - Pomoz mi!
Gordone!
Stůj!
Vylez sem!
Co se stalo s bránou?
Vypadá to, že je něco s těmi koly.
Kontrolujeme to.
Popořadě, prosím!
4 minuty do nárazu
Jsme všichni naloděni, kapitáne. No tak to hned zavřete. Hned!
Olegu! Chytni mě za ruku!
Ne, ne, ne
SELHÁNÍ HYDRAULIKY
Něco se zaseklo v hydraulice, kapitáne.
No tak to odtamtud dostaňte proboha.
Nemohu nastartovat motory, dokud
nebude brána zavřená.
Kapitáne, máme potíže v zoologické zóně.
Můžete to přiblížit? - Ano.
Ty děti znám.
Co se děje? O co jde?
Odkud jsou?
Tudy. Přes hydraulickou komoru.
Kapitáne, myslím, že jsme našli problém!
- Kdo jsou ti lidé? - Ne, počkejte!
Je zraněný.
Něco se muselo stát.
Děláte te si srandu? Samozřejmě, že se něco stalo!
Gratuluji vám oběma.
Mohou nás klidně všechny zabít,
ale hlavně že máte čísté svědomí, že Helmsley?
Kapitáne, zavolejte tam pohotovostní tým.
Setkám se s nimi v hydraulické komoře.
Znáte cestu? Jdeme!
1 minuta do nárazu.
Kapitáne?
Bylo zasaženo letiště v Cho Ming.
Dejte mě na pohotovostní linku, pane Taylore.
Hovoří k vám kapitán.
Brzy očekáváme náraz vody.
Musíme jít tudy.
Všechny stanice jsou připraveny na náraz.
Tlak se pohybuje na 80-ti pascalech.
Povrchové komprese ventilových senzorů, kapitáne.
Stopa, Dr Helmsley.
Z cesty! Promiňte.
Tenzine. Jsme skoro tam.
Nimo. Co se stalo?
Tamaro!
Vezmeš prosím děti?
Kudy?
Nemůžeme se tam dostat! Voda se dostala do zádi.
Záď lodi je pod vodou a jednotlivá
oddělení se najednou uzavřou.
Kde je Gordon?
Ne?
Musíme jít zpátky!
Musíme jít hned zpátky!
Mami!
Pomoc! Mami!
Běž!
Přelez to, Lilly!
Caesare! Lilly, vezmi ho!
Mami!
Je tu nějaká cesta do hydraulické komory?
Kam vede ten žebřík?
- Do zoologický ponorkových doků - Dobře, jdeme!
Profesore? To je Air Force One.
Kotva prostřední lodi byla zasažena.
Můžete to stabilizovat?
Příďová kotva se hroutí.
Kapitáne, turbíny nereagují.
Zkuste to manuálně.
Nemůžeme nastartovat motory, dokud není zavřená brána.
Pomoz mi! Pomoc!
Mami!
- Jsi v pořádku? - Moje máma je tam.
Prosím pomozte jí!
Dostaneme se k tvojí mámě, zlatíčko.
Dělají vše co mohou, ano?
Můžeme s ní mluvit?
Zkusím nás spojit.
Musíme zastavit krvácení!
A co moje břicho?
- Tady mami! - Pan Curtis? Jacksone?
Pomozte! Hej!
Jsem Adrian Helmsley, potkali jsme se v Yellowstonu.
To je výborný. Otevři ty zatracený dveře!
Tvoje dcera je se mnou!
- Lilly? - Kde je Noah?
Jsem tady, Lil!
Varování o nárazu
30° západně. 45° východně.
Výška cíle 8850 metrů.
8800 metrů? Co je sakra vysoký 8800 metrů?
Míříme přímo na severní část
Mount Everestu, Pane Anheusere.
A jestli nenastartujeme motory,
nepřežijeme náraz.
Jacksone, jste zablokovaní! Nemůžeme se k vám dostat!
Něco blokuje hydrauliku.
Jestli to vy nedostanete ven, pak nikdo z nás.
Dr Helmsley, podívejte se na tohle.
Je to úplně pod vodou a není
tam žádný kyslík.
Není jiná možnost!
Ale je to sebevražda, pane!
Vím, kde to je a zkusím to.
Tati, počkej. Chci jít s tebou.
- Tati, chci ti pomoct! - Ne, ne, ne.
- Už mi pomáháš. - Tati, prosím!
Pamatuješ, když se Lilly narodila a ty jsi chtěl
být její velký bratr?
No, a teď je vystrašená.
Potřebuje tě více, než kdy jindy.
Když jsi v bezpečí ty, tak vím, že i ona. Rozumíš?
Můžeš mi pomoci jindy.
My jsme to způsobili, to my.
Musím to jít zkontrolovat.
Slyšíš mě?
Ne
Stlač to!
Stlač to rukou!
Nepřestávej. Pořád tlač!
Ne!
Vzdálenost od střetu: 1.850 metrů
Tady je!
- Kapitáne! - Máme obraz!
Myslím, že jsme našli problém.
Ukažte nám hydraulickou komoru.
Sakra! Řekl jsem ti, ať tam zůstaneš!
Jen jsem chtěl pomoct.
Dobře. Drž světlo.
Jsme přesně pod vzduchovou kapsou, ano?
Jak jsi věděl, že potřebuji pomoct?
Dědo, babi... Omlouvám se.
Nedokázal jsem nás zachránit.
Vrátil se zpátky. Spraví to.
To je nemožné.
Neztrácej víru, chlapče.
Tati!
Všichni umřeme!
Dobrá práce! Svi´t mi na cestu a já dojdu pro ten kabel.
Vzdálenost do střetu: 400 metrů
Vyvýšenina pod vodou před námi!
Nejspíše najedeme na mělčinu, kapitáne!
Pane, brána je uzavřena!
To je výborné, kapitáne!
- Antone, nastartujte motory. - Ano, pane. Na plný chod.
Kapitáne! To nedokážeme!
Vzdálenost do střetu: 15 metrů.
Zpětný chod aktivován
Vzdálenost do střetu: 10 metrů.
20 metrů.
Hard to port!
Dokázali jsme to, dokázali!
- Kde je táta? - Byl hned za mnou
Nějaký zvuk z hydraulické komory?
Tak kde je?
Říkal jsi, že je hned za tebou.
Byl!
- Jsi si jistý? - Ano.
Byl hned tam!
Tati. Tati!
No tak, Jacksone. Dělej.
Prosím, prosím.
Dokázal to!
DEN 27 MĚSÍC 01 ROK 0001
Raketoplán Atlantis. Náš poslední den.
Vše, co slyšíme, je jen náš dech.
To nám připomíná, že ještě pořád
sdílíme naše vzpomínky, naděje a představy.
A není to vtipné? Dnes ráno jsme zjistili,
že nějak či jinak, my všichni máme příbuzné
ve Wisconsinu.
Konec.
Je to fajn.
Myslel jsem si, že se ti bude líbit.
Řekněte mi Doktore Wilsone: Mimo knihy a umění.
Myslíte si, že je tu něco
co máme ještě společné?
V budoucnu?
Zvete mě na rande, Dr. Helmsley?
Víte, můj diář je dost plný.
Vlastně...
Ano, zvu.
Dr. Helmsley na můstek, prosím.
Dr. Helmsley na můstek.
Pojď sem.
Dámy a pánové, hovoří kapitán Michaels.
Za několik minut vydám rozkaz k odkrytí paluby.
V 23:45 minulou noc, naše sesterské lodě
číslo 6 a 7 se k nám přidaly.
Poprvé za dobu naší plavby,
máme jasnou oblohu.
Jak víte, počet pasažérů
je nad naší kapacitu.
Takže prosím, buďte opatrní, až budete vystupovat
a samozřejmě...užijte si čerstvý vzduch.
Můžu ho podržet?
Jasně, může to být i tvůj pes.
Díky.
Kde jsi byl celý můž život?
V obchodu se suvenýry.
Oh, Adriane. Výborně.
Volal jsem, protože jsme právě dostali první satelitní snímky.
Vyrovnání mořského...dna
nebylo tak extrémní, jak je očekávalo.
Voda ustupuje.
Mnohem rychleji, než jsme mysleli.
Díky bohu. A...
Tomuto bude těžké uvěřit, ale Himaláje
již nejsou střechou světa.
Teď jsou to Dračí hory
v KwaZulu, Nepál.
Celý africký kontinet se zvedl
o více než kilometr a není zaplaven.
Proto mu říkají Mys Dobré naděje.
Už jsme tam nastavili kurz.
Tati, kdy se vrátíme domů?
No, o tom si mousíme promluvit.
Najdeme si jiný domov
někde tam.
Ano?
Kdekoliv jsme společně. Tam je domov.
Správně? Máš strach?
Nemám.
Už nenosím plínky.
Prima.
www.titulky.com